Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 182

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschrift des Öeon von Rhodos
Orthostat
lartischer Marmor
2.Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1Λέων Μυωνίδου Ῥόδιος
2νικάσας πάλαν ἀπτώς     vacat
sin.
3Ὀλύνπια
4ἄνδρας πάλαν,
5Ἴσθμια παῖδας
6καὶ ἀγενείους
7καὶ ἄνδρας,
8Νέμεα   παῖδας
9καὶ ἀγενείους
10πάλαν
11καὶ παγκράτιον,
12καὶ ἄνδρας
13πάλαν
14καὶ παγκράτιον
15〚– – – – – –〛
16πρᾶτος
17τῶν Ἑλλάνων,
18〚– – – – – – – –〛
19[Π]ύθ̣ια ἄνδρας πάλαν,
20[. . . . .] ἄνδρας πάλαν
21 – –?– –
22[. . . . . . ἄνδ]ρας πάλαν,
med.
23Ἡραῖα τὰ ἐν Ἄργει ἄνδρας πάλαν ἀ̣– – –
24Ὑακινθοτρόφια ἐν Κνίδωι ἄνδρας πάλαν,
25Ἡράκλεια ἐν Θήβαις ἄνδρας πάλαν,
26Θεοφάνεια ἐν Χείωι ἄνδρας πάλαν,
27Ῥωμαῖα v ἃ τίθητι τὸ κ̣ο̣[ινὸν]
28τῶν Λυκίων ἄν[δρας] πά[λ]αν,
29Δίεια ἐν Τράλλ̣[ε]σι ἄν[δρας] πάλ[αν],
30Ῥωμαῖα ἐν ΛΛ– – – – – – – – – – – –,
31[κ]οινὸ[ν – – – – – – – – – – – – – –],
 vacat, ut videtur
dex.
32– – – – – –ΝΙΑΣΙ– –
33– – – – – – – – – –Ν
34– – – – – – – – – – –
35[π]ανκρά[τιον]
36– – – – – – – – – – –
37– – – – – – – – – – –
38– – – – – – – – – – –
39– – – –ΘΟ– – – – – –
40– – –ΑΠ– – – – – – –
41– – – – – – – – –ΟΙΣ
42[– – – – – – – πάλ]αν,
43– – – – – – – – – –
45– – – – – – – – –ΛΑΣ
46– – – – – – – – – – –
47– – – – – – – – – – –
48– – – – – –ΝΙΑ– – – –
– – – – – – – – – – –





1Leon S.d. Myonides von Rhodos,
2nachdem er gewonnen hat im Ringkampf, ohne zu fallen:
li.
3die Olympischen Spiele
4bei den Männern im Ringkampf;
5die Isthmischen Spiele bei Knaben
6und Jugendlichen
7und Männern;
8die Nemeischen Spiele bei Knaben
9und Jugendlichen
10im Ringkampf
11und im Allkampf,
12und bei den Männern
13im Ringkampf
14und im Allkampf,
15〚- - -〛
16als erster
17der Griechen,
18〚- - -〛
19die Pythischen Spiele bei den Männern im Ringkampf;
20die - - - Spiele bei den Männern im Ringkampf;
21- - -
22die - - - Spiele bei den Männern im Ringkampf;
mi.
23die Hera-Spiele in Argos bei den Männern im Ringkampf - - -;
24die Hyakinthotrophia-Spiele in Knidos bei den Männern im Ringkampf;
25die Herakles-Spiele in Theben bei den Männern im Ringkampf;
26die Theophanie-Spiele in Chios bei den Männern im Ringkampf;
27die Roma-Spiele, die der Bund
28der Lykier veranstaltet, bei den Männern im Ringkampf;
29die Zeus-Spiele in Tralleis bei den Männern im Ringkampf;
30die Roma-Spiele in - - -
31Bund - - -
 vacat, ut videtur
re.
32- - -
33- - -
34- - -
35im Allkampf
36- - -
37- - -
38- - -
39- - -
40- - -
41- - -
42- - - im Ringkampf
43- - -
45- - -
46- - -
47- - -
48- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 173
  • SEG XXII 350
  • SEG XXV 467
  • SEG XXXVII 360
  • SEG XXXIX 401
  • SEG XLII 387